Psalms 18:8 Smoke ascended in his anger, and fire from in front of him. Coals shall be ignited; they were lit by him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G305 [²ascended G2586 ¹Smoke] G1722 in G3709 his anger, G1473 G2532 and G4442 fire G575 from G4383 in front G1473 of him. G2705.2 [²shall be ignited G440 ¹Coals]; G381 they were lit G575 by G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G305 ανέβη G2586 καπνός G1722 εν G3709 οργή αυτού G1473 G2532 και G4442 πυρ G575 από G4383 προσώπου G1473 αυτού G2705.2 καταφλεγήσεται G440 άνθρακες G381 ανήφθησαν G575 απ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G305 V-AAI-3S [17:9] ανεβη G2586 N-NSM καπνος G1722 PREP εν G3709 N-DSF οργη G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4442 N-NSN πυρ G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GSM αυτου V-AAI-3S κατεφλογισεν G440 N-NPM ανθρακες V-API-3P ανηφθησαν G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ (18:9) עלה עשׁן באפו ואשׁ מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H5927 עלה There went up H6227 עשׁן a smoke H639 באפו out of his nostrils, H784 ואשׁ and fire H6310 מפיו out of his mouth H398 תאכל devoured: H1513 גחלים coals H1197 בערו were kindled H4480 ממנו׃ out of his mouth

new⁽ⁱ⁾

8 H5927 [H8804] There went up H6227 a smoke H639 out of his nostrils, H784 and fire H6310 out of his mouth H398 [H8799] devoured: H1513 coals H1197 [H8804] were kindled by it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

ascendit fumus de furore eius et ignis ex ore eius devorans carbones incensi sunt ab eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Lex Domini immaculata, convertens animas; testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ The lawe of the Lord is with out wem, and conuertith soulis; the witnessyng of the Lord is feithful, and yyueth wisdom to litle children.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ There wete a smoke out of his nostrels, ad a cosumynge fyre out of his mouth, so yt coales were kyndled at it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ There went a smoke out in his presence, and a consuming fire out of his mouth, so that coals were kindled at it. {TYNDALE: Smoke went up out of his nostrils, and consuming fire out of his mouth, that coals were kindled of him.}

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ There wente a smoke oute of hys nostrels and a consuming fyre out of his mouth so that coales were kyndled at it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ There went a smoke out in his presence: & a consumynge fyre out of hys mouth, so that coales were kyndled at it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Smoke went out at his nostrels, and a consuming fire out of his mouth: coales were kindled thereat.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ (18:7) In his anger a smoke ascended vp: and a fire out of his mouth dyd cosume, and euery cole therof dyd set a fire

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(18:9) There went up a smoke in his wrath: and a fire flamed from his face: coals were kindled by it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 There went up [H8804] H6227 a smoke H639 out of his nostrils H784 , and fire H6310 out of his mouth H398 devoured [H8799] H1513 : coals H1197 were kindled [H8804] by it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ A smoke ascended in his ire, and at his presence a fire flamed, by which coals were kindled to a glow.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ (18:7)Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 [H8804] There went up H6227 a smoke H639 out of his nostrils H784 , and fire H6310 out of his mouth H398 [H8799] devoured H1513 : coals H1197 [H8804] were kindled by it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(17:8) There went up a smoke in his wrath, and fire burst into a flame at his presence: coals were kindled at it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καταφλεγήσεται, ἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπʼ αὐτοῦ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

8 G3588Ὁ G3551νόμοςlaw¹ G3588τοῦ G2962ΚυρίουLord³ G299ἄμωμοςperfect⁴ G1994ἐπιστρέφωνconverting⁵ G5590ψυχὰςsouls⁶ G3588ἡ G3141μαρτυρίαtestimony⁷ G2962ΚυρίουLord⁹ G4103πιστὴfaithful¹⁰ G4679σοφίζουσαinstructing¹¹ G3516νήπιαbabes¹²

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(18:9) Smoke went up in his anger and consuming fire out of his mouth: coals flamed forth from him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Gone up hath smoke by His nostrils, And fire from His mouth consumeth, Coals have been kindled by it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ A smoke went up in his anger, and fire from his mouth will consume, and coals were kindled from it.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals burned forth from it.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ There went up a smoke out of his nostrils,
And fire out of his mouth devoured:
Coals were kindled by it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 There went up H6227 a smoke H639 out of his nostrils, H784 And fire H6310 out of his mouth H398 devoured: H1513 Coals H1197 were kindled by it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ (18:9) Smoke arose up in His nostrils, and fire out of His mouth did devour; coals flamed forth from Him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ There went up smoke in his nostrils, and, a fire out of his mouth, devoured, Live coals, were kindled from it:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Smoke ascended from His nostrils, And fire that devours from His mouth; Flashing embers blazed forth from Him."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ There went up a smoke from his nose, and a fire of destruction from his mouth: flames were lighted by it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ A smoke went up out of His nostrils, and fire devoured out of His mouth; coals were kindled by it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ A smoke went up out of His nostrils, and fire devoured out of His mouth; coals were kindled from it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ A smoke ascends from his nostrils and fire from his mouth consumes - it burns coals.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured. Coals were kindled by it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6227 Smoke H5927 went out H639 of his nostrils. H398 Consuming H784 fire H6310 came out of his mouth. H1513 Coals H1197 were kindled by it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 There went H6227 up a smoke H639 out of his nostrils, H784 and fire H6310 out of his mouth H398 devoured: H1513 coals H1197 were kindled by it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ There went up a smoke out of His nostrils, and fire out of His mouth devoured: Coals were kindled by it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 There went up H6227 a smoke H639 out of his nostrils, H784 and fire H6310 out of his mouth H398 devoured: H1513 coals H1197 were kindled by it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Smoke went up out of his nostrils, and fire devoured out of his mouth; coals were kindled by it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ There went up a smoke in His wrath, and fire burst into a flame at His presence; coals were kindled at it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Smoke went up from his nostrils. A raging fire came out of his mouth. Glowing coals were kindled by it.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ In his anger smoke poured out of his nostrils, and consuming fire from his mouth; coals were lit from it.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Smoke went forth from his nose, and fire from his mouth consumed. Burning coals blazed from him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ There went up a smoke out of his nostrils and fire out of his mouth devoured. Coals were kindled by it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Smoke went up from his nostrils. A raging fire came out of his mouth. Glowing coals were kindled by it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Die Erde bebete und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regeten sich und bebeten, da er zornig war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 Die Erde bebete und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regeten sich H639 und bebeten, da er zornig war.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 [Die Erde H1607 bebte H7493 und ward bewegt H4146 , und die Grundfesten H2022 der Berge H7264 regten H1607 sich und bebten H2734 , da er zornig war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Rauch stieg auf von seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Munde; glühende Kohlen brannten aus ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Da wankte und bebte die Erde, und die Grundfesten der Berge erzitterten und wankten, weil er entbrannt war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1607 Da wankte und bebte H776 die Erde H4146 , und die Grundfesten H2022 der Berge H2734 erzitterten und wankten, weil er entbrannt war .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Toen daverde en beefde de aarde, en de gronden der bergen beroerden zich en daverden, omdat Hij ontstoken was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6227 [018:9] Rook H5927 H8804 ging op H639 van Zijn neus H784 , en een vuur H6310 uit Zijn mond H398 H8799 verteerde H1513 ; kolen H1197 H8804 werden daarvan aangestoken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Sa colère a fait jaillir de la fumée; et son visage a lancé sa flamme; des charbons en ont été embrasés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait; des charbons en jaillissaient embrasés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Alors la terre fut ébranlée, et trembla; et les fondements des montagnes croulèrent, et furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Il s'élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 (18-9) Il s’élevait H8804 H6227 de la fumée H639 dans ses narines H784 , Et un feu H398 dévorant H8799 H6310 sortait de sa bouche H1513 : Il en jaillissait des charbons H1197 embrasés H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Subió humo en su nariz, y de su boca fuego quemante; carbones se encendieron de él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Humo subió de su nariz, Y de su boca consumidor fuego; Carbones fueron por él encendidos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Subió humo en su nariz, y de su boca fuego quemante; carbones se encendieron de él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Një tym i dilte nga flegrat e tij dhe një zjarr shkatërrimtar dilte nga goja e tij; nga ai shpërthenin thëngjij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ (17:9) поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ‎صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Дим се издигаше от ноздрите Му и огън от устата Му пояждаше, въглени се разпалиха от Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ I zemlja se potrese i uzdrhta, uzdrmaše se temelji gora, pokrenuše se, jer On gnjevom planu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Tehdy pohnula se a zatřásla země, základové hor pohnuli se, a třásli se pro rozhněvání jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Jorden bævede og rystede, og Bjergenes Grundvolde skælvede; og de bævede, thi han var vred.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也著了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H639 從他鼻孔 H6227 冒煙 H5927 上騰 H6310 ；從他口中 H784 發火 H398 焚燒 H1513 ，連炭 H1197 也著了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧，连炭也着了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H639 从他鼻孔 H6227 冒烟 H5927 上腾 H6310 ；从他口中 H784 发火 H398 焚烧 H1513 ，连炭 H1197 也着了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Levigxis fumo el Lia nazo, Kaj ekstermanta fajro el Lia busxo; Karboj ekflamis de gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Savu suitsi hänen sieraimistansa ja kuluttava tuli hänen suustansa, niin että hiilet siitä syttyivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ (H18:9) Savu suitsusi hänen sieraimistaan, kuluttava tuli hänen suustansa, palavat hiilet hehkuivat hänestä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè sa a, latè pran tranble, li souke. Mòn yo pran tranble jouk nan rasin yo. Yon sèl frison pran yo, paske Bondye te ankòlè!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Megindult, megrendült a föld, s a hegyek fundamentomai inogtak; és megindultak, mert haragra gyúlt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ (18-9) Asap menyembur dari lubang hidung-Nya, api dan bara keluar dari mulut-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ (H18-7) Un fumo gli saliva per le nari, Ed un fuoco consumante per la bocca; Da lui procedevano brace accese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Un fumo saliva dalle sue nari; un fuoco consumante gli usciva dalla bocca, e ne procedevano carboni accesi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Iš Jo šnervių kilo dūmai, iš burnos veržėsi naikinančios liepsnos, įkaitusios žarijos skraidė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Tedy się ziemia wzruszyła i zadrżała, a fundamenty gór zatrząsnęły się, i wzruszyły się od gniewu jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca saiu fogo devorador; dele saíram brasas ardentes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Da rystet og bevet jorden, og fjellenes grunnvoller skalv, og de rystet, for hans vrede var optendt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Din nările Lui se ridica fum, şi un foc mistuitor ieşea din gura Lui: cărbuni aprinşi ţîşneau din ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Захиталась земля й затремтіла, і затряслись і хитались підвалини гір, бо Він запалився від гніву: